Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 57:12

Jesaja 57:12

SV	Ik zal uw gerechtigheid bekend maken, en uw werken, dat zij u geen nut doen zullen.
WLC	אֲנִ֥י אַגִּ֖יד צִדְקָתֵ֑ךְ וְאֶֽת־מַעֲשַׂ֖יִךְ וְלֹ֥א יֹועִילֽוּךְ׃
Trans.	’ănî ’agîḏ ṣiḏəqāṯēḵə wə’eṯ-m^a‘ăśayiḵə wəlō’ ywō‘îlûḵə:

Aantekeningen

Ik zal uw gerechtigheid bekend maken, en uw werken, dat zij u geen nut doen zullen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֲנִ֥י

אַגִּ֖יד

bekend maken

צִדְקָתֵ֑ךְ

Ik zal uw gerechtigheid

וְ

אֶֽת־

מַעֲשַׂ֖יִךְ

en uw werken

וְ

לֹ֥א

יוֹעִילֽוּךְ

dat zij geen nut doen zullen

Ik zal uw gerechtigheid bekend maken, en uw werken, dat zij u geen nut doen zullen.

____

אֲנִ֥י MT 4QIsa^d;
אַגִּ֖יד MT 4QIsa^d; מגיד Kennicott¹⁷;
צִדְקָתֵ֑ךְ MT; צדקךx4QIsa^d;
וְאֶֽת MT 4QIsa^d; ואת ואת Kennicott¹⁵⁸;
וְלֹ֥א MT 4QIsa^d; omissie Kennicott⁹⁴; לא Kennicott^{1 3 23 30 72 93 96 116 150 154 158 182 187 201 226 228 252 258 260} (per ongeluk Kennicott¹⁹⁸);
יֹועִילֽוּךְ MT; יועלוךx4QIsa^d Kennicott¹¹⁴;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q58=4QIsa^d (fragmentarisch);

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!